Wir haben uns mit Kumiko Fujimura getroffen, einer japanischen Malerin, die seit mehreren Jahrzehnten in Zaragoza lebt. Wir möchten mehr über ihre Kunst und ihre Kultur erfahren. Während unseres Gesprächs nutzt sie die Gelegenheit, um eines der typischen Motive der japanischen Ikonografie zu malen: Kraniche. Die Kraniche, die wir hier in Aragón gut kennen und die in ihrem Heimatland Frieden, ein langes Leben und Glück symbolisieren.
Kumiko, du bist Künstlerin, Lehrerin, kulturelle Initiatorin… Eine vielseitige Person. Stelle dich bitte selbst vor…
Ich bin Kumiko Fujimura, Präsidentin des Vereins Aragón-Japan, den wir im Jahr 2004 gegründet haben. Seit über 21 Jahren setzen wir uns dafür ein, die japanische Kultur in Zaragoza zu verbreiten. Wir haben den Verein mit mehreren Personen gegründet, darunter Universitätsprofessoren, Spezialisten für japanische Kunst und Menschen, die Japan sehr lieben und sich dafür begeistern.
Was macht ihr in diesem Verein?
Jeden Frühling feiern wir das Hanami, also die Blüte der Kirschbäume. Außerdem haben wir die Gruppe Kamidaiko, die traditionell Taiko spielt, unser Trommelinstrument. Und natürlich nehmen wir jeden Tag während des Festes des Pilar an der Blumenopferzeremonie teil, gekleidet in unseren schönsten Kimonos.
Außerdem organisiert ihr Kurse zu rein japanischen Themen. Kann sich jeder anmelden oder nur die Mitglieder?
Man muss kein Mitglied sein. Jeder kann kommen und sich anmelden. Alle sind willkommen. Wir veranstalten Ikebana-Workshops, sowie Kalligrafie- und Origami-Workshops. Tatsächlich arbeiten wir mit dem Origami-Museum im Centro de Historias zusammen. Wir bieten auch Bonsai-Workshops und martialische Künste an. Wir ruhen uns nicht aus und arbeiten mit anderen Institutionen wie dem Haus der Kulturen zusammen.
Wie viele Mitglieder habt ihr?
Wir haben den Verein mit 7 Personen gegründet und sind jetzt mehr als 500. Das ist nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass es in Zaragoza nur etwa 50 oder 60 Japaner gibt. Das heißt, die Mehrheit sind Aragonesen.
Außerdem organisiert ihr Malkurse, in denen du sehr aktiv bist.
Ja, ich bin Malerin. Ich male nach der japanischen Kunst des Sumi-e. Dazu verwende ich nur Sumi-Tinte. Eine schwarze Tinte, die entsteht, indem man einen Block aus Kohle und Kaninchenleim anfeuchtet. Damit malt man auf Reispapier. Übrigens nennt man es so, aber es enthält keinen Reis. Es handelt sich einfach um japanisches Papier. Es ist eine traditionelle Malweise, auch wenn die Ukiyo-e-Drucke viel bekannter sind. Während die Drucke Farben haben, wird beim Sumi-e alles in verschiedenen Grautönen und Schwarz dargestellt.
Und diese Maltechnik bringst du in den Kursen des Vereins bei, oder?
Ja, der Prozess dieser Malerei zieht viele an, und die Schüler lernen nicht nur, sondern entspannen sich auch durch die Art und Weise des Arbeitens. Es basiert darauf, ein anderes Bild zu kopieren und es mit der Tinte und der schwarzen Farbe auf deine Art zu gestalten. Diese Kurse werden seit Jahren angeboten und sind sehr beliebt.
Abgesehen vom Unterrichten bist du eine Bezugsperson für die Sumi-e-Kunst, mit Ausstellungen auf der ganzen Welt.
Ich habe an Orten in Spanien, Europa und sogar in Amerika ausgestellt. Und natürlich in Japan. Zum Beispiel werde ich im kommenden Januar mit meinen besten Schülern hier an einer internationalen Sumi-e-Ausstellung in Tokio teilnehmen. Danach wird es auch eine in Osaka geben. Einige meiner Schüler lernen seit Jahren bei mir. Einige sind sehr talentiert. Außerdem wollen wir eine große Ausstellung in Borja vorbereiten.
Eine interessante Frage: Gibt es in deinen Zeichnungen einen Einfluss der spanischen Kunst?
Ja, ja, ja. Sieh mal, ich habe als Kind mit Ölmalerei begonnen. Und als ich älter wurde, habe ich beschlossen, nach Madrid zu kommen, um westliche Kunst zu lernen. Das hat mir sehr gefallen, aber ich liebe auch die japanische Kalligrafie und die traditionellere Kunst meines Landes.
Also bist du nach Madrid gekommen, um Malerei zu lernen. Wie bist du nach Zaragoza gekommen?
Ich kam in den 90er Jahren nach Madrid. Ich sprach sehr wenig Spanisch. Ich erinnere mich, dass ich, da ich keinen Fernseher hatte, eine japanische Zeitung kaufte, die in der Gran Vía verkauft wurde. Es war eine Zeitung, die in London gemacht wurde und ungefähr eine Woche später hier ankam. So informierte ich mich über die Welt. Im Laufe der Zeit habe ich dann einen Madrilenen geheiratet. Einen Architekten, der für das Militär arbeitete und nach Zaragoza versetzt wurde. So kam ich nach Aragón.
Wir stellen uns vor, dass der kulturelle Schock gewaltig war.
Ja. Wir sind methodischer und improvisieren weniger. Aber hier entdeckte ich etwas anderes. Das Augenblickliche. Das ist sehr überraschend. Und am Ende brachte ich das auch in meine Kunst ein. Deshalb mache ich Aufführungen namens Dance and Ink. Ich kombiniere Malerei mit Tanz, und alles ist schneller und improvisierter.
Nachdem du so viele Jahre hier gelebt hast, bist du fast eine Halb-Aragonesin.
Ja, es sind viele Jahre. Ich tue Dinge wie eine Japanerin und auch wie eine Aragonesin. Manchmal weiß ich nicht, ob die seltsamen Dinge von Leuten aus meinem Land oder von Spaniern gemacht werden. Ja, ich bin halb Aragonesin, halb Japanerin.
Wir beenden das Gespräch, während Kumiko ihr Bild vollendet. Einige Kraniche in dem Schwarz-Weiß, das für Sumi-e-Bilder charakteristisch ist. Es ist ihr Geschenk, bevor wir gehen.
