Saša Stanišić betritt die Jugendliteratur mit einem Roman über Mobbing, der eine besonders interessante Perspektive wählt: die desjenigen, der sieht, was geschieht, und entscheiden muss, ob er eingreift oder lieber sicher bleibt. Preisträger des Deutschen Jugendbuchpreises 2024, Lobo behandelt Freundschaft, Angst und Gruppenzugehörigkeit mit Humor, ohne die Geschichte in eine moralische Lektion zu verwandeln.
Der Protagonist von Lobo möchte nicht ins Sommerlager fahren und hat gute Gründe dafür, zumindest aus seiner Sicht. Die Waldwanderungen, die Aktivitäten in der Natur und das notwendige Miteinander, bei dem man mehrere Tage in einer Hütte, beim Essen und bei Wanderungen mit anderen Jungen verbringen muss, interessieren ihn nicht besonders. Die Mücken und Blasen helfen auch nicht. Saša Stanišić nutzt dieses vertraute Szenario, um Jörg einzuführen, einen Klassenkameraden des Erzählers, der aus irgendeinem schwer fassbaren Grund den Platz einnimmt, der in so vielen Gruppen existiert: den, der nicht ganz dazugehört.
Jörg zeichnet sehr gut, weiß viele Dinge und genießt aufrichtig den Wald und die Ausflüge. Das sind Eigenschaften, die der Protagonist entdeckt, während er mit ihm zusammenlebt, aber das hindert andere Jungen im Lager nicht daran, ihn zum Ziel ihrer Spott zu machen. Sie schließen ihn aus, erniedrigen ihn und finden neue Wege, ihn daran zu erinnern, dass er nicht Teil der Gruppe ist. Der Erzähler kennt diese Situation, weil sie direkt vor ihm passiert und weil er zunächst versucht, sich rauszuhalten.
Hier findet Stanišić die Perspektive, die Lobo zu mehr als nur einem weiteren Roman über Mobbing macht. Die Geschichte wird nicht von dem erzählt, der direkt unter den Übergriffen leidet, noch wird zu sehr darauf eingegangen, wer sie auslöst. Wir sehen sie durch die Augen von jemandem, der weiß, dass das, was passiert, falsch ist, aber auch, dass ein Konfrontieren mit anderen Konsequenzen haben kann.
Sehen, was passiert, und entscheiden, was zu tun ist
Die Position des Protagonisten ist unangenehm, weil man sich leicht in ihr wiedererkennt. Je besser er Jörg kennenlernt, desto mehr beginnt er, seine Eigenschaften zu schätzen, und ärgert sich zunehmend über die Behandlung, die Jörg erhält. Das bedeutet jedoch nicht, dass er plötzlich zu seinem Verteidiger wird. Zwischen dem Verstehen einer Ungerechtigkeit und dem Handeln dagegen liegt eine erhebliche Distanz, vor allem in einem Alter, in dem es so wichtig ist, von anderen akzeptiert zu werden.
Stanišić spielt gut mit diesem Widerspruch und vermeidet es, seinen Protagonisten als kleinen Helden zu präsentieren. Manchmal hat er Angst; manchmal zieht er es vor, zu schweigen, und in einigen Momenten freut er sich, auch wenn er es nicht zugeben möchte, dass die Spöttereien sich gegen einen anderen richten. Diese Mehrdeutigkeit macht die Figur glaubwürdig und erlaubt es der Novel, eine Frage aufzuwerfen, die direkt die Mechanismen des Mobbings betrifft: Um diejenige Person, die angreift, und diejenige, die leidet, gibt es oft andere Menschen, die beobachten, lachen, schweigen oder einfach versuchen, unauffällig zu bleiben.
Die Zugehörigkeit zur Gruppe spielt bei diesen Entscheidungen eine große Rolle. Jörg zu verteidigen bedeutet, das Risiko einzugehen, sein Schicksal zu teilen und die bequeme Position aufzugeben, in der man nicht allzu sehr hervorsticht. Der Roman bewegt sich viel Zeit in diesem Bereich, ohne dass es nötig ist, dem Leser ständig zu erklären, was er über das, was er sieht, denken sollte.
Der Wolf im Wald
Während des Lagers beginnt ein Wolf, in den Träumen des Protagonisten aufzutauchen. Dieses Element bringt eine beunruhigende Note in eine Geschichte, die bis dahin in sehr alltäglichen Szenarien gespielt hat. Der Wald, die Hütten und die Ausflüge erhalten eine andere Dimension, wenn die Nacht hereinbricht, und die Präsenz des Tieres begleitet die zunehmende Spannung, die der Erzähler erlebt.
Stanišić muss nicht viel klären, was dieser Wolf bedeutet. Er kann als eine Darstellung der Angst, der Bedrohung durch die Gruppe oder von dem, was der Protagonist tagsüber zu vermeiden versucht und das zurückkommt, wenn er allein ist, gelesen werden. Das Bild funktioniert genau, weil es offen bleibt und mit fortschreitender Handlung an Bedeutung gewinnt.
Trotz des Themas ist Lobo auch kein düsterer Roman. Es gibt viel Humor in der Sicht des Erzählers, besonders wenn er das Lager, die geplanten Aktivitäten, die Erwachsenen, die ihn umgeben, und deren mangelnde Begeisterung für die Natur beschreibt. Dieser Ton erlaubt es der Lektüre, leicht voranzuschreiten, und vermeidet eines der häufigen Risiken von Jugendromanen, die soziale Fragen behandeln: dass die pädagogische Absicht den Charakteren und der Geschichte selbst aufgezwungen wird.
Die Schwarz-Weiß-Illustrationen von Regina Kehn tragen ebenfalls zu dieser Atmosphäre bei und begleiten die Erzählung, ohne ein bloßes dekoratives Anhängsel zu werden.
Ein Jugendroman, der nicht nur bei Jugendlichen bleibt
Lobo erhielt 2024 den Deutschen Jugendbuchpreis und stellt den ersten Ausflug von Saša Stanišić in die Jugendliteratur dar. Er wurde 1978 im ehemaligen Jugoslawien geboren und lebt seit Anfang der 1990er Jahre in Deutschland. Der Autor hat einen weithin anerkannten Werdegang in der zeitgenössischen deutschen Literatur. Unter anderem wurde er 2019 mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet.
Die spanische Ausgabe wurde von Siruela veröffentlicht, mit Übersetzung von Alfonso Castelló, und umfasst 192 Seiten. Sie ist ab 12 Jahren empfohlen, obwohl das Alter des Lesers relativ wenig bedeutend ist, um den Konflikt zu verstehen, den Stanišić aufwirft. Das Bedürfnis, Teil einer Gruppe zu sein, die Leichtigkeit, mit der Ungerechtigkeiten akzeptiert werden, um Problemen aus dem Weg zu gehen, und die Angst, das nächste Opfer zu sein, verschwinden nicht unbedingt, wenn man die Schule verlässt.
Daher funktioniert der Roman wahrscheinlich besser, wenn er sich von einer rein pädagogischen Lesart entfernt. Er kann natürlich verwendet werden, um mit Jugendlichen über Mobbing zu sprechen, aber sein literarisches Interesse liegt darin, wie er diese kleinen Bewegungen darstellt, mit denen eine Person ihr Schweigen rechtfertigt, bis dieses Schweigen schwer zu ertragen ist.
Jörg ist derjenige, der die Spöttereien erduldet, aber Stanišić verlagert den echten Konflikt auf den Jungen, der neben ihm schläft. Während einiger Tage im Lager wird er mit ihm, mit den anderen und auch mit dem unangenehmen Bewusstsein konfrontiert, dass er etwas sieht, vor dem es nicht mehr so einfach ist, zu ignorieren, dass es passiert.
Buchinformationen
Lobo, von Saša Stanišić. Illustrationen von Regina Kehn. Übersetzung von Alfonso Castelló. Verlag Siruela, Reihe Die drei Altersstufen. 192 Seiten.
